第一千九百六十章 凭实力说话 (第2/2页)

再说人家千万票房的导演资历也不差不？至于小成本投资，所谓奇迹不就是这种小成本投资电影代名词吗？”杨东旭笑着说道。
　　
　　“所以真的拿大部分资源主推？”
　　
　　“工作的事情我从来不开玩笑，并且你的格局还是小了一点。”
　　
　　“那大格局是啥？”刘宗胜开口问道，说话的语气多少有点在开玩笑逗闷子的意思。
　　
　　毕竟他内心小成本投资的印象还没被推翻，一部小成本投资的电影大格局能大到哪里去？难道还能弄到奥斯卡去拿影帝？
　　
　　正式因为这样的想法和态度，所以杨东旭接下来一句话直接让他傻眼。
　　
　　“大格局自然是翻译成外国语言弄到国外去上映啊。是语言翻译不是字幕翻译。”
　　
　　目瞪口呆的刘宗胜差点一句我艹说出口，他觉得自家老板是不是有读心术，怎么自己内心想的什么，老板就采用他想法的相反观点做事儿。
　　
　　还语言翻译，他太明白自己大老板嘴里语言翻译的标准的。那是绝对严苛的令人发指的地域化语言的标准。
　　
　　准确的来说就是如果电影的台词是方言的话，英语你就不能直译，你需要找到英语中相同的歇后语，或者相同有意思的话语。
　　
　　能够让外国观众也能身临其境的感受到这句话的意境，甚至get到这句话的笑点才行，这还是最起码的标准，更好的标准那真的是电影翻译看了都哭的和泪人一样，大吼道，“虽然你给的很多，可是我真的做不到啊！”
　　
　　总之你要是能够翻译一部让杨东旭满意的外语电影出来，那你基本上可以去考这个外语的博士了，说不定还能直接晋升为这个语种的专家。
　　
　　“海外版权拿在手里吧！”刘宗胜开口说道。
　　
　　既然自家大老板给了定语《疯狂的赛车》肯定是要扶持的，那付出了那么多自家肯定要赚取足够的利润才行。
　　
　　毕竟在商言商自家大老板有意付出本土导演和影视作品他知道，可有的时候你无私奉献不代表对方一定会领情。
　　
　　所以商业上的事情还是按照商业上的规矩来比较好，不然你今天做了好事儿，明天不做了。就会有人说你这是假惺惺的，根本就不是什么好人。直接抹杀了你之前做好事儿的付出。
　　
　　升米恩斗米仇放在任何时候都是通用的，这个道理杨东旭其实也明白。但作为大老板他肯定不能表现得这么斤斤计较，所以这个时候就需要刘宗胜恰到好处的开口把这方面给圆上。
　　
　　“你看着办就行。目前咱们在国内院线占比多少了？”杨东旭开口问道。
　　
　　“68.7%目前还有几个飓风广场正在建设，所以未来几年这个占比会持续增加。虽然目前院线市场有不少资本入驻每年都在扩张。
　　
　　我们这边即便趋于稳定，占比不会大幅度提升，也能保持这个占比不变。”刘宗胜开口说道。
　　
　　杨东旭点了点头，虽然现在上面发福利海纳吃到了蛋糕。但这个蛋糕是上面给的不是海纳自己的。
　　
　　或许明年这块蛋糕上面觉得其他人合适又给其他人了，所以不能光凭这块福利蛋糕说话。
　　
　　没了这块福利蛋糕，以目前握在手里的院线杨东旭依然有绝对的话语权。