第六章、汉语无敌 (第1/2页)

赵安耸了耸肩，双手一摊：“这个无所谓，这是学术探讨。”
　　
　　“那好，小女子翻译不好，就还要责怪了。”陆小蔓看见无法躲避，脸上浮出一抹苦涩笑容，开始翻译起来。
　　
　　“自由和爱
　　
　　两者我一定有
　　
　　对于爱，我决意
　　
　　牺牲我的生活；
　　
　　对于自由，我决意
　　
　　牺牲我的爱。”
　　
　　“不错，陆名媛把诗的味道表达出来了。”赵安点点头，拍了拍手，正色说道，随后扭头望着徐志磨，“徐先生，你不但留学美国，也是新月派创始人，相信你能够翻译得更好。”
　　
　　“赵先生，陆名媛不是已经翻译出来了吗？”徐志磨把视线从陆名媛脸上收回，眼里划过一抹寒芒。
　　
　　赵安嘴角一勾，淡淡一笑：“陆名媛确实翻译了，不过她毕竟没有出国，对于韵味把握不如你。我想看看你翻译结果。放心，这些都是学术探讨。”
　　
　　“赵先生，这个可是你说的，翻译不好，可不能嘲笑我。”徐志磨被赵安挖坑折磨有了阴影，急忙给自己找了一条后路。
　　
　　陆名媛与陈名媛相视一眼，嫣然一笑：“徐先生，我们等待你的翻译。”
　　
　　被两人名媛相逼，徐志磨咬了咬牙，沉思一会儿，才缓缓说道：
　　
　　“自由，爱情！
　　
　　我要的就是这两样。
　　
　　为了爱情，
　　
　　我牺牲我的生命；
　　
　　为了自由，
　　
　　我又将爱情牺牲。”
　　
　　“徐先生确实不愧为新月派创始人，小女子自愧不如。”陆名媛美眸划过一抹崇拜之色，对着徐志磨万福一礼。
　　
　　徐志磨的显摆，赵安自然看得一清二楚。
　　
　　徐志磨早在赵安说出英文之时，已经开始按照自己方式翻译，并且思考很久，不停寻找最佳答案，他只是把最好的答案说出来而已。
　　
　　看到众人崇拜的目光，徐志磨又找回新月派创始人的自信，斜眼横了赵安一眼，一脸不爽阴阳怪气地说道：“赵先生，你对现代诗研究比我更好，诗也比我写得更好，相信翻译出来更好。我们期待赵先生的大作。”
　　
　　“其实我更喜欢古体诗。”赵安面对徐志磨的挑衅，淡淡一笑，随后念道：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”
　　
　　赵安念完，现场一片寂静，此时众人不但呼吸仿佛停止了，就是树叶掉在地面，也能够听见声音。
　　
　　徐志磨怔了良久，心里跟着念着一遍，脸上露出苦涩的笑容，一张老脸变成猪肝色，恨不得找一个地缝让自己钻进去。
　　
　　徐志磨舔了舔干巴巴的嘴唇，脸上抽了抽，犹豫了半天，才艰难地问道：“赵先生，明明你还有更好的翻译结果，为何还要让我在这里丢人现眼？”
　　
　　说实话，徐志磨感觉自己已经翻译得完美之极，万万没想到，又被赵安秒杀了。
　　
　　想到这里，徐志磨忍不住倒吸了好几口冷气，还后退了好几步，与赵安不知不觉拉开了距离。
　　
　　这个赵安实在可恶，处处挖坑坑埋自己，还，他还坑埋了陆名媛。
　　
　　想到这里，他向陆名媛使了一个眼色。
　　
　　“赵先生，你已经有了最好翻译，为何还要逼着小女子在这里出丑？”陆名媛恨恨地跺了跺脚，非常不满白了赵安一眼，口里幽怨不已娇嗔说道。
　　
　　此时不但金岳林及那个大学生一脸古怪望着赵安，就是陈名媛看着赵安，也是一脸鄙夷之色。
　　
　　赵安嘴角一勾，淡淡一笑：“徐先生，陆名媛，我根本不是让你们出丑，而是让你们看看，汉语的诗词的伟大魔力，可以化腐朽为神奇。”
　　
　　“赵先生，那你可以率先翻译出来，为何不是非要让小女子现在出丑，你才觉得甘心。”陆名媛并没有放过他，咄咄逼人问道。
　　
　　赵安摸了摸下巴，鄙夷看了徐志磨一眼，才说道：“因为在不少人之中，觉得英语才是世界最好的语言。没有比较，就没有伤害。我只是让他们看看，汉语神奇之处。没有料到，竟然意外让你们受到伤害，请接受我的谦意。”
　　
　　赵安说完，风度翩翩，对着徐志磨及陆名媛两人，郑重地拱手一礼。
　　
　　陆小蔓一边万福一礼，一边白了他一眼，哼了一声，显然还是有些不满。
　　
　　徐志磨脸上抽了抽，一边还礼，一边苦涩一笑，末了道：“赵先生，对于写诗，我真的服气，请以后不要给我挖坑了。”
　　
　　“赵先生，英文与汉语比较，怎么会是这样的结果？”看到眼见这一切，陈名媛嘴巴张得大大的，差点合不拢来，急忙用纤手捂住。
　　
　　赵安扣了扣鼻头，沉思一会儿：“这又是一个学术问题。”
　　
　　“什么，又是一个学术问题？”陈名媛倒吸了一口冷气，茫然失措，像个泥塑木雕的人。
　　
　　赵安点点头，想了想，侃侃而谈：“汉语是世界最洗练的语言，可以用最少的字，表达最复杂的内涵。”
　　
　　“赵先生，小女子怎么没有这种感觉呢？”陈云烟抬起头来，半信半疑的问道。
　　
　　赵安眼里划过一抹幽芒，环视众人一眼，不紧不慢地说道：“那是因为有人身在福中不知福。在中国，当你认识三千个汉字，你就能够认识大部分文章，甚至包括论文。但是如果英文，你只认识三千个单词，你比文盲好不了多少。”
　　
　　“赵先生，你这是在危言耸听，故作高深吧。”那个很少说话大学生，一脸不爽的样子，忍不住发话了。
　　
　　赵安打量他一眼，把目光收回，风轻云淡地说道：“英文有多少个单词，差不多两百万个，三千个单词，在庞大的英文词库面前，不是文盲还是什么？”
　　
　　“听老师，好像汉文也有五万左右的字。”那个大学生想了想，脸红脖子粗地反驳，“识字三千，怎么能够。”
　　
　　“我是说识字三千，勉强可以看论文。其实，汉字，常用字也不过七千左右。你如果能够识字五千，已经具备写论文的资格。”赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意，摇摇头，“如果用英文写论文，需要多少单词，差不多要五万，这个已经达到汉语的极限了。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）